D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Jusqu'à quand allez-vous jouer à ce jeu du silence?
Vous torturez tout le monde ici,
y compris vous et moi.
Vous devez bien savoir qu'on a même trouvé la preuve.
Votre haleine ne sent pas quand vous ne parlez pas pendant aussi longtemps?
Je devrais vous donner un peu d'eau?
Ah, vous êtes un homme têtu.
Vous pouvez nous laisser un moment?
Bien sûr, Monsieur l'Avocat.
Tu penses...
que Sa Do Chan a accepté de se faire passer pour moi sans une motivation externe?
Procureur Baek!
Choi Sang Hyun est prêt à parler!
La contrebande de drogue...
a été effectué par le VIP.
Quoi?
Vous ne savez pas qui est le VIP.
C'était un ordre du Président. Compris?
[Salle de presse]
C'est une nouvelle choquante.
D'après le bureau du procureur,
Choi Sang Hyun aurait confessé que les capitaux récoltés
par la contrebande de drogue était aller à la campagne
du Président Kang Han Jib pendant les dernières élections présidentielles.
Cette découverte suffit à questionner la détermination de Kang Han Jib
a éradiquer la corruption, ce qui était
la 1ère mission à l'agence du président.
Le public garde un oeil sur le scandale.
C'est un fait reconnu que le Président a sollicité les conseils
de Choi Sang Hyun pendant sa campagne présidentielle.
Les représentants du bureau du procureur on déclaré que
Choi avait passé de la drogue en contrebande en utilisant son sac diplomatique
et l'avait livré à un individu faisant partie du staff de campagne.
Nous avons entendu que d'avantage de politiciens étaient impliqué.
Est-ce vrai que le Président est impliqué?
Est-ce vrai que le Président est à l'origine de la contrebande de drogue?
Vous enquêtez aussi sur le Président?
La position du bureau du procureur est claire.
Peu importe le poste et le status,
nous enquêterons méticuleusement dans les limites de la loi.
Répondez à une autre question s'il vous plaît - Comment les choses vont se dérouler?
D'abord calmez vous. Relax.
Maintenant qu'on leur a jeté ce morceau de viande,
la presse va se jeter dessus comme des charognards.
On doit juste emballer tout ça
et le remettre au bureau du procureur spécial.
Procureur Oh, qu'est-ce que tu fabriques?
Tu es dans le bureau du procureur général. Surveille tes manières.
C'était vous?
Vous n'avez aucune éthique professionnelle?
Comment avez-vous pu faire savoir ça à la presse?
Leur ai-je menti?
Tu l'as aussi entendu.
La déclaration de Choi Sang Hyun est sans fondement.
On doit vérifier si sa déclaration est vrai.
Même si elle l'est, tu dois en discuter avec le responsable de l'équipe spéciale.
Procureur Oh.
Le Président peut aussi être suspect.
A partir de maintenant, vous êtes exclus de l'enquête.
Le coup a été redirigé vers le Président.
Le Procureur général a annoncé qu'il allait enquêter
peu importe le poste ou le statut social.
Assis toi.
Assistant Kim.
Qu'est-ce que tu penses du Procureur Général Jung Do Young?
Il a passé l'examen du barreau après avoir été diplômé de l'Université Nationale de Séoul.
Ces deux parents sont d'anciens juges.
Le monde penserait qu'il a tout.
Il semble encore prudent avec vous.
Il ne vous voit qu'en privée.
Il est très prudent sur qui il garde proche de lui.
Il essaye de se préparer à toutes les possibilités.
C'est pour ça que je l'aime bien. J'aime son attitude.
Il est parfait à utiliser comme marionnette.
Il est ambitieux.
Il a des années d'expérience mais son sens de la justice est modéré.
Il n'a pas peur d'enfreindre un peu les règles.
Cependant...
il a beaucoup d'auto-discipline.
Vous allez l'inviter au club Namsan?
L'Aîné Choi va bientôt l'amener.
C'est une marionnette parfaite.
Notre club va préparer la scène
tendre les fils,
et présenter un spectacle de marionnettes.
Mais, au final...
c'est moi qui tiendrai les ficelles.
Je l'ai dans la paume de ma main.
Assurément...
je vais faire de ce monde...
un endroit sous mon contrôler intégrale.
En faire mon terrain de jeu.
Procureurs spéciaux?
Puisque le Président est impliqué,
des procureurs spéciaux vont s'occuper de l'enquête.
Mais ma fille a dit qu'elle était dans un équipe spéciale ou je ne sais quoi.
Qui sont ces procureurs spéciaux?
Vous savez que les procureurs sont des fonctionnaires, n'est-ce pas?
Les fonctionnaires seront hésitant à enquêter sur le Président.
C'est pour ça qu'ils ont demandé à des avocats
d'enquêter et de poursuivre. C'est ça les procureurs spéciaux.
Un avocat menant des poursuites...
Ce n'est pas un faux procureur?
Ce n'est pas un faux procureur.
Vous pouvez appeler ça un procureur temporaire
nommé spécialement par la loi.
Alors...
que va-t-il arriver à l'équipe spéciale de ma fille?
Ils devront tout donner au procureur spécial.
J'ai entendu dire que ça sera dans un bâtiment àTaeheranro.
Je suis sûr que tous les documents seront là.
Ils l'ont fait travailler d'arracher pied dans cette équipe
et maintenant ils prennent tout?
Ils font ce qui leur plaît.
[Bureau du procureur spécial, Affaire des fonds de campagne illégaux du Président]
Vous enquêtez sur les fonds illégaux du Président?
Qu'est-ce que vous prévoyez?
Vous avez un plan? - Je ferai bientôt une déclaration.
Nous sommes du bureau du procureur spécial.
Remettez nous les dossiers.
Faites une déclaration.
Comment vous sentez-vous?
Un mot s'il vous plaît.
Qui vous a ordonné de faire ça?
Comment les procureurs spéciaux vont gérer les choses?
Poussez vous!
[Equipe des narcotiques, affaires des sacs diplomatiques]
Bienvenue Procureur Jung. - Bienvenue.
Bienvenue.
Je suis Jung Do Young. Enchanté de vous rencontrer.
Vous avez entendu parler des grandes choses que le Procureur Jung Do Young a fait, n'est-ce pas?
Oui. - Oui.
Nous, le club Namsan,
allons faire du Procureur Jung Do Young un roi.
Bien, bien.
Pourquoi ce vin est particulièrement bon aujourd'hui?
Le procureur spécial est aussi l'un de nos hommes.
Tout ce qui reste à faire...
c'est à pousser les choses vers l'avant.
Alors, une élection présidentielle d'urgence pourrait être possible.
Une élection présidentielle d'urgence? C'est ça.
Ça pourrait être possible, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Vous devez tous garder ça à l'esprit.
Un politicien ne se repose pas sur la justice.
La justice n'est que blanc et noir.
Qui que ce soit
vous lui jetez de la boue dessus et il est fini.
Sur quoi les politiciens se reposent?
Une illusion.
Si vous dites que vous allez leur donner une bonne vie,
les gens vont détourner la tête, même si vous avez des défauts.
C'est comme ça que sont les gens qui ont vécu la guerre.
Vous comprenez?
Vous êtes sage.
Je vais garder ça à l'esprit.
Buvons.
C'est agréable.
Rentrez bien.
Merci.
Procureur Jung.
Pourquoi ne pas aller boire un autre verre?
Devrions-nous? - Bien sûr.
Aîné Choi. Viktor Jang est arrivé de Russie aujourd'hui.
Vraiment?
D'accord. Vous devriez aller le voir.
Assurez vous de ne pas le dire à Geum Tae Woong.
Vous avez compris?
Oui.
Procureur Jung. Félicitations pour vos débuts réussis.
Tout ça c'est grâce à vous.
Je ne l'oublierai pas.
Je vais déplacer les projecteurs ou tirer les cordes
dans l'arrière scène.
Si vous avez besoin de relations, de fonds, de quoi que ce soit,
je vous les fournirai.
On s'est rencontré en tant que procureur et détective
et ce lien existe encore aujourd'hui.
En échange...
n'oubliez pas ce qui est arrivé à Incheon il y a 6 ans.
Ne vous méprenez pas.
Je suis un homme d'affaires, alors c'est juste une assurance.
Beaucoup de gens ignore l'équipe qui a travaillé dur
une fois qu'il deviennent des stars.
Choi Sang Hyun, ancien diplomate
qui a été arrêté pour contrebande via le sac diplomatique du Président
a quitté le centre de détention Hangang
et est actuellement escorté au bureau du procureur spécial.
Le bureau du procureur spécial a déclaré
que Choi Sang Hyun avait reçu l'ordre du président de passer en contrebande...
Le procureur spécial va maintenant enquêter sur cette affaire.
Je vais aller jouer aux échecs.
[Galerie Feel, Art Moderne]
[Ministère de la Justice]
Vous vous débarrassez de votre chariot pour prendre mon cheval
Vous avez tendance à beaucoup utiliser votre cheval
alors je dois les prendre en premier.
C'était un cheval précieux.
[Votre commande a été livré]
C'est votre tour.
Vraiment? - Oui.
[Assistant Kim]
Oui, Assistant Kim.
Je vois. Où?
Et bien.
Assurez vous qu'on ne soit pas blessé.
Quelque chose ne va pas?
Il y a eu un petit accident en transportant un bien.
Un accident?
Apparement, il a été égratiné pendant le transit.
On peut avoir un expert pour le restaurer.
Mais bien sûr, l'article va perdre de sa valeur
Ça arrive souvent quand vous gérez une galerie.
Je vois.
Bien.
Choi Sang Hyun s'est échappé?
Oui. Il y a eu un accident de voiture
et il en a profité pour s'échapper.
Il faut que je sorte.
Merci de vous joindre au 60ème anniversaire
du Président du Tennis Club Banpo, Kim Choon Gap.
Hwang Bum Do, le président de la Fabrique Dong Young,
va dire quelques mots.
Venez s'il vous plaît.
Qui est Kim Choon Gap au juste?
Il a travaillé jour et nuit afin d'apporter
avec moi un avenir brillant pour Banpo.
Applaudissements.
Vous jouez au tennis pour rester en bonne santé.
Pour un meilleur environnement à Banpo,
vous ne pensez pas que je devrais être élu conseiller de la ville?
C'est vrai!
Oui?
Le numéro de plaque a été enregistré.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?
Bon sang.
Allô? - Chef Hwang, c'est moi.
Excusez moi.
Qui est-ce?
C'est moi, Choi Sang Hyun.
Je suis arrivé à l'endroit que vous avez mentionné.
Que dois-je faire ensuite?
Je ne vous suis pas.
Je ne connais personne du nom de Choi Sang Hyun.
Hein?
C'est quoi ces conneries!?
Ce n'est pas vous et le juge qui m'avez fait sortir?
Je le savais, vous avez fait un mauvais numéro. Je raccroche.
Ok. On l'a.
Oui?
Venez récupérer le colis que vous avez commandé.
Bien sûr. Où dois-je aller?
C'est au Marriott Hotel de Banpo.
D'accord. J'ai compris.
Je suis désolé. Je dois aller récupérer un colis.
Ne devrait-on pas d'abord finir la partie?
Pourquoi ne pas repousser ça à une prochaine fois?
Qu'est-il arrivé à Choi Sang Hyun?
Tu as trouvé Choi Sang Hyun?
J'ai utilisé toutes les méthodes possible pour le localiser.
Qui diable a emmener Choi Sang Hyun?
Qui?
Je suis à l'intérieur. Où dois-je aller?
Attends. Une seconde.
Anniversaire. J'ai entendu une chanson d'anniversaire.
Tu as entendu une chanson d'anniversaire?
Non.
[Célébration du 60ème anniversaire de Kim Choon Gap]
Ok Procureur Oh. Tu as des sens affûtés.
Bien. On ne devrait demander qui ce clébard prends ses ordre?
Ne fais pas ça.
De quoi? - Ne fais pas ça.
N'organise pas de plan brillant.
Ne fais ni les retournement de situation ni les préparations que tu aimes faire.
C'est que si on relâche cette raclure de Choi Sang Hyun,
il va nous mener à son patron?
Mais comment on peut faire ça?
Causer un accident de voiture?
Alors il s'enfuira et ira voir son patron.
Mais c'est illégal.
Je suis procureur
alors je ne peux pas faire une chose pareille même si c'est la seule option possible.
On dirait qu'elle est bien devenue une escroc.
Elle a appris ça de moi?
[Réservation pour une entrevue]
[Nom: Choi Sang Hyun]
D'abord, on doit envoyer un message d'espoir.
Et ça aussi.
Ecoutez ces mots de sagesse et apprenez le chemin de la vie.
In Tae, assure toi que le timing soit le bon.
Prends un professionnel pour le camion benne.
Qu'il le percute juste assez pour le renverser.
[Procureur spécial]
[Ministère de la justice]
Directeur Bong, retire ses menottes
Assure toi que la camionnette manque d'essence
afin qu'il ne puisse pas aller bien loin
Appelez moi quand vous serez à l'intersection
Eun Ji, reste près de lui.
On ne sait jamais où ce clébard pourrait aller.
Aish...
Eun Ji, renvoyons notre étudiant fugueur à la maison.
Mon dieu.
Vous étiez supposé vous évanouir - Qui êtes-vous?
Vous!
Je suis à la fête.
Rappelle le numéro.
D'accord.
Ecoutez, je ne connais pas de Choi Sang Hyun ou quelque soit son nom.
Cet espèce de taré. Pourquoi il m'appelle?
Hey. -Oui?
Jettez moi ça dans la rivière Han.
Oui - Oui.
J'ai trouvé Grizzly.
Oui! On a eu Grizzly.
[Switch - Change the World]
Laisser illégalement un suspect s'échapper?
C'est absurde.
Vous continuez de perdre car vous ne faites que vous battre sur le ring.
L'un est trop fort,
l'autre est trop faible.
Je ne peux pas mélanger les deux?
On a reçu un tuyau du bureau du procureur.
Déplaçons les objets de la maison de vacances à l'entrepôt.
On a un mandat.
Vous savez que rien n'est gratuit dans la vie.
Tout doit bien se passer avec Hwang.
Sunbae. Je l'ai eu.
Cet escroc de Do Chan m'a totalement poignardé dans le dos!
Vous vous attendez à ce que je crois cette excuse ridicule?
Les drogues. Il en avait après la drogue.
On s'est fait avoir?